1
00:00:19,540 --> 00:00:22,420
S.O.S... QYTET NË GJENDJE SHOKU
2
00:00:44,220 --> 00:00:46,420
Valë krimesh në qytet
3
00:00:46,740 --> 00:00:50,140
Policia e pafuqishme përballë
në Bandën Wilson Heights
4
00:01:27,900 --> 00:01:31,580
Keni 5 orë që këndoni
Vjersha për çerdhe e Krishtlindjeve...
5
00:01:33,060 --> 00:01:35,140
Dhe Krishtlindjet janë katër muaj larg.
6
00:01:35,460 --> 00:01:38,140
Nëse këndoni përsëri
edhe nëse është vetëm një shënim...
7
00:01:38,980 --> 00:01:40,900
Unë do të të vras.
8
00:02:10,020 --> 00:02:10,940
Shkoni përpara!
9
00:02:11,780 --> 00:02:13,700
Më bëj një nder.
10
00:02:23,020 --> 00:02:24,220
Po sikur të ktheheshim?
11
00:02:24,580 --> 00:02:28,420
Unë e di me të vërtetë se Banda
nga Wilson Heights do të grabisë...
12
00:02:28,740 --> 00:02:30,180
këtë dyqan bizhuterish.
13
00:02:30,500 --> 00:02:34,380
Nëse do të prisnim që të vinin
para kthimit?
14
00:02:34,860 --> 00:02:35,820
A ju përshtatet kjo?
15
00:02:39,940 --> 00:02:42,500
Kam lexuar faqen e komikeve
te mbesa ime të dielën.
16
00:02:42,820 --> 00:02:44,100
Nuk e kuptoni?
17
00:02:44,420 --> 00:02:48,900
M'u desh një vit që të largohesha
Lassard dhe klika e tij e njerëzve të çmendur.
18
00:02:49,540 --> 00:02:54,260
Unë kam sektorin tim,
Nuk e lejoj veten të shqetësohem më.
19
00:02:55,580 --> 00:03:00,060
Ky është sektori im. Askush këtu
Mos u urinoni pa lejen time.
20
00:03:01,180 --> 00:03:02,940
Kam shqisën e gjashtë...
21
00:03:04,460 --> 00:03:06,220
- Ndjenja e gjashtë që...
- Por më në fund!
22
00:03:06,460 --> 00:03:07,380
Më lër të përfundoj.
23
00:03:08,140 --> 00:03:09,620
Shqisa e gjashtë...
24
00:03:09,780 --> 00:03:10,980
në lidhje me krimin.
25
00:03:11,300 --> 00:03:12,860
Mos më ndërprisni!
26
00:03:13,380 --> 00:03:17,020
Kam shqisën e gjashtë
në lidhje me krimin.
27
00:03:17,340 --> 00:03:20,580
Më paralajmëron instinkti
se kjo valë krimesh...
28
00:03:20,740 --> 00:03:22,500
arrin në fundin e saj.
29
00:03:39,100 --> 00:03:40,260
Kapiten Harris!
30
00:03:41,100 --> 00:03:42,060
Ju këtu?
31
00:03:43,340 --> 00:03:45,940
Monitorimi.
Çfarë po ndodh?
32
00:03:46,220 --> 00:03:47,980
Banda e bëri përsëri.
33
00:03:48,460 --> 00:03:49,460
Ku?
34
00:03:49,780 --> 00:03:52,100
Aty. Pas jush.
35
00:03:53,460 --> 00:03:54,860
Sa kohë keni qenë këtu?
36
00:03:55,740 --> 00:03:57,820
- Ora pesë.
- Hesht.
37
00:03:58,540 --> 00:04:01,660
- Keni qenë aty në momentin e krimit?
- Por jo.
38
00:04:01,860 --> 00:04:06,140
Por po, më vonë.
Unë u përpoqa t'ju paralajmëroja.
39
00:04:06,500 --> 00:04:07,900
Hesht, Proktor!
40
00:04:16,140 --> 00:04:18,820
BANDA GOVANI SËRISH
dhe vidhos kapitenin Harris
41
00:04:21,340 --> 00:04:22,300
Zotërinj...
42
00:04:22,780 --> 00:04:26,660
Kanë kaluar 15 ditë që nga ti
premtojnë se do t'i kapin këta banditë.
43
00:04:27,460 --> 00:04:33,180
Dhe janë ata që na bëjnë
dukesh si ata që të bëjnë të qeshësh...
44
00:04:33,700 --> 00:04:36,140
Gjëja e mbretërve.
45
00:04:36,340 --> 00:04:38,820
Jesters! Ne dukemi si bufonë!
46
00:04:40,060 --> 00:04:41,020
Asnjë fjalë!
47
00:04:41,980 --> 00:04:44,980
Është terror.
Tregtarët po lëvizin.
48
00:04:45,380 --> 00:04:48,100
Më ngacmojnë tregtarët.
Shumë i madh...
49
00:04:48,380 --> 00:04:51,460
Supa,...
Perimet e mëdha janë të shqetësuara.
50
00:04:51,780 --> 00:04:53,020
Guvernatori kërkon...
51
00:04:53,180 --> 00:04:55,460
se kjo valë
ndalon krimet.
52
00:04:56,420 --> 00:05:00,220
Ai delegoi një njësi speciale...
53
00:05:00,700 --> 00:05:03,100
kështu që kjo valë krimesh...
54
00:05:03,980 --> 00:05:04,900
ndalon.
55
00:05:05,180 --> 00:05:06,500
Zoti kryetar bashkie...
56
00:05:06,820 --> 00:05:10,820
Kapiteni Harris po përpiqet të thotë
që shërbimet e saj do të kenë nevojë...
57
00:05:10,980 --> 00:05:13,380
nga gjithë ndihma
të cilat do t'u sigurohen atyre.
58
00:05:13,540 --> 00:05:15,620
FALEMINDERIT. Megjithatë...
59
00:05:16,100 --> 00:05:19,700
Duke pasur parasysh mundësinë e një rrjedhjeje
në komisariat...
60
00:05:19,940 --> 00:05:22,340
ne zgjodhëm një ekip të jashtëm.
61
00:05:22,660 --> 00:05:25,820
Guvernatori është i sigurt
se ajo do t'i tërheqë këta zuzar...
62
00:05:26,180 --> 00:05:28,220
truku i peshores...
63
00:05:28,380 --> 00:05:30,340
Në drejtësi!
Se ajo do t'i sjellë para drejtësisë!
64
00:05:34,660 --> 00:05:35,940
Sillni.
65
00:05:37,860 --> 00:05:40,700
Kapiten Harris,
Zoti Prefekt Hurst...
66
00:05:41,340 --> 00:05:43,740
Ju e dini
Komandant Lassard.
67
00:05:44,540 --> 00:05:45,660
Faleminderit Midge.
68
00:05:49,540 --> 00:05:52,060
TI ! Unë dua të jem i sigurt
për të kuptuar mirë.
69
00:05:53,700 --> 00:05:56,620
Ju do të punoni me mua.
70
00:05:57,260 --> 00:05:58,780
Krah për krahë.
71
00:06:02,460 --> 00:06:04,380
Ndjej të njëjtën gjë.
72
00:06:06,500 --> 00:06:09,540
Jemi të lumtur
për të të mirëpritur, komandant Lassard.
73
00:06:09,860 --> 00:06:14,620
Jam i sigurt se do të na ndihmoni
për të shtrydhur këtë parazitë.
74
00:06:14,980 --> 00:06:17,860
Zoti kryetar e kam pikërisht
burrat e duhur.
75
00:07:13,940 --> 00:07:16,500
Kush dëshiron të bëjë një përleshje?
76
00:07:26,100 --> 00:07:27,540
Ngrini hundën!
77
00:07:27,860 --> 00:07:29,300
Është Brad. Çfarë fëmijë është ai!
78
00:07:29,620 --> 00:07:32,980
Mirmengjesi. Gëzohem që të shoh përsëri.
Ju jeni të shkëlqyer.
79
00:07:34,500 --> 00:07:36,740
Më telefononi. Le të hamë drekë së bashku.
80
00:07:40,580 --> 00:07:44,420
Përshëndetje Jones. A e keni parë tashmë
një koleksion i tillë sipërmarrësish?
81
00:07:44,780 --> 00:07:46,180
Është një ngjarje!
82
00:07:46,500 --> 00:07:47,780
Shikoni.
83
00:08:00,740 --> 00:08:02,300
Çfarë po bën ai?
84
00:08:14,420 --> 00:08:18,460
Faleminderit plak. do të mundem
prisni edhe një orë tjetër.
85
00:08:22,300 --> 00:08:23,380
Me falni...
86
00:08:26,140 --> 00:08:27,540
Çfarë jeni duke bërë atje?
87
00:08:27,900 --> 00:08:30,100
Unë jam një oficer policie.
duhet te...
88
00:08:30,260 --> 00:08:32,660
A e dini kush jam?
89
00:08:32,980 --> 00:08:34,460
Jo, por doja...
90
00:08:34,580 --> 00:08:36,340
Unë jam Wendell P. Farnsworth.
91
00:08:36,820 --> 00:08:41,020
E bukura e një këshilltari bashkiak
dhe miku i eprorit tuaj.
92
00:08:41,660 --> 00:08:45,300
Unë sugjeroj të harrojmë
ky keqkuptim i vogël.
93
00:08:46,100 --> 00:08:47,060
E parë?
94
00:08:47,220 --> 00:08:49,500
Jeni sjellë shumë keq.
95
00:08:49,660 --> 00:08:52,380
Do të jem më i qartë, vogëlushja ime.
96
00:08:59,820 --> 00:09:03,140
Ik ose do të të ulem...
97
00:09:03,500 --> 00:09:05,420
në rangun e dritës së kuqe.
98
00:09:09,260 --> 00:09:10,500
Në baba!
99
00:09:10,820 --> 00:09:14,020
Ju duhet të dini se si t'i zbutni ato,
kodrinoret. Jeni duke ndjekur?
100
00:09:15,140 --> 00:09:16,620
Çfarë tjetër?
101
00:09:17,740 --> 00:09:18,660
Çfarë është kjo?
102
00:09:19,140 --> 00:09:23,100
Parkimi është i ndaluar më shumë
46 cm nga trotuari...
103
00:09:23,260 --> 00:09:26,060
përballë një hidranti zjarri,
pa afishe...
104
00:09:26,220 --> 00:09:29,740
një pjatë e vetme, hedh letra,
tentativa për kanosje...
105
00:09:29,900 --> 00:09:32,260
dhe shkatërrim i qëllimshëm
të një raporti.
106
00:09:35,140 --> 00:09:36,100
Makina ime!
107
00:09:36,300 --> 00:09:37,860
Do ta merrni me paund...
108
00:09:38,060 --> 00:09:41,380
kur të keni paguar PV-në tuaj,
djali im i madh!
109
00:09:55,780 --> 00:09:58,060
RREZIK - TRUNA MINERARE
110
00:10:24,740 --> 00:10:26,660
- Përshëndetje bir.
- Përshëndetje babi.
111
00:10:27,620 --> 00:10:29,580
Depërtimi në vazhdim
në katin e parë.
112
00:10:29,900 --> 00:10:31,140
Duam përforcim?
113
00:10:32,460 --> 00:10:33,740
Është nën kontroll.
114
00:10:52,900 --> 00:10:55,180
- Gjysh!
- Babi!
115
00:10:57,260 --> 00:10:59,140
Unë vodha vetëm një sanduiç!
116
00:11:01,580 --> 00:11:04,100
Mirëserdhët në stacionin e policisë
nga Wilson Heights.
117
00:11:04,460 --> 00:11:06,540
Le t'i shkojmë punës.
118
00:11:06,980 --> 00:11:08,860
Banda është gjithmonë përpara nesh...
119
00:11:09,100 --> 00:11:11,300
me një hap.
120
00:11:12,460 --> 00:11:14,660
Guvernatori mendon se...
121
00:11:14,820 --> 00:11:18,380
që ndoshta ka mes nesh
një gazetar i keq.
122
00:11:20,780 --> 00:11:23,020
Për të përballuar këtë mundësi...
123
00:11:23,340 --> 00:11:27,020
vetëm njerëzit e pranishëm këtu
do të dinë planet tona.
124
00:11:29,140 --> 00:11:30,380
Këto piktura...
125
00:11:31,300 --> 00:11:35,500
përmbajnë të dhënat tona të vetme
në lidhje me...
126
00:11:35,740 --> 00:11:37,260
këto krime.
127
00:11:40,380 --> 00:11:41,340
Kapiten Harris?
128
00:11:43,340 --> 00:11:45,380
Faleminderit, komandant Lassard.
129
00:11:45,900 --> 00:11:47,780
Kemi dëshmitarë okularë...
130
00:11:47,940 --> 00:11:52,140
por asnjë nuk u identifikua
hajdutët në skedarët tanë fotografik.
131
00:11:52,420 --> 00:11:53,900
Ne konkludojmë se ...
132
00:11:55,500 --> 00:11:56,780
rekordi i tyre është i pastër.
133
00:11:57,340 --> 00:12:01,460
Tre lloje të printimeve kanë
u vu re në secilin rast.
134
00:12:01,740 --> 00:12:04,820
Por përballja e tyre
Arkivat tona mbeten të pasuksesshme.
135
00:12:05,460 --> 00:12:07,660
Ata janë profesionistë.
136
00:12:07,820 --> 00:12:10,380
Por ata u angazhuan
një gabim fatal.
137
00:12:11,020 --> 00:12:12,460
Ata zgjodhën...
138
00:12:13,260 --> 00:12:15,020
sektori im.
139
00:12:15,540 --> 00:12:17,460
Po ! bravo !
140
00:12:20,500 --> 00:12:21,460
Uluni.
141
00:12:21,740 --> 00:12:23,780
I informova burrat.
142
00:12:24,140 --> 00:12:25,740
Faleminderit, kapiten Harris.
143
00:12:29,900 --> 00:12:31,020
Në det të hapur!
144
00:12:37,540 --> 00:12:41,100
Duke pasur parasysh mungesën e fotove
ose shenjat e gishtave të identifikueshme...
145
00:12:41,420 --> 00:12:42,860
ne do të aplikojmë...
146
00:12:43,020 --> 00:12:45,100
metodat tradicionale.
147
00:12:45,260 --> 00:12:49,220
Komandant Lassard, mendova kështu
ekipi juaj përbëhej nga shtatë anëtarë.
148
00:12:49,500 --> 00:12:50,460
Kjo është mirë.
149
00:13:01,580 --> 00:13:02,860
Dite e bukur.
150
00:13:12,660 --> 00:13:14,060
Jam i lumtur që kthehem.
151
00:13:25,260 --> 00:13:29,460
Ju të gjithë e njihni Rreshterin
Fackler... Zoti Prefekt Hurst.
152
00:13:30,580 --> 00:13:34,420
Tani që jemi ribashkuar,
do të triumfojmë mbi armiqtë tanë.
153
00:13:50,260 --> 00:13:52,460
Fackler, një leckë!
154
00:14:03,660 --> 00:14:05,580
Evakuoni dhomën!
155
00:14:06,100 --> 00:14:08,140
Largohu që këtu tani!
156
00:14:16,660 --> 00:14:19,020
Nuk i përshtatet mirë.
157
00:14:27,180 --> 00:14:28,140
Do të nxehet!
158
00:14:34,860 --> 00:14:37,260
Më shpejt! Hajde! Hajde!
159
00:14:39,700 --> 00:14:40,660
Nga jeni ju?
160
00:14:53,300 --> 00:14:54,260
A jeni ju menaxher?
161
00:15:05,140 --> 00:15:07,060
- E ke çelësin?
- Jo.
162
00:15:17,100 --> 00:15:21,300
- Të ka ngritur kështu?
- Dhe më çoi në bagazh.
163
00:15:28,980 --> 00:15:32,940
Më falni... Ata u larguan
me rreth 190,000 dollarë.
164
00:15:34,100 --> 00:15:35,220
Faleminderit shumë.
165
00:15:37,300 --> 00:15:38,220
Faleminderit shumë.
166
00:15:42,580 --> 00:15:43,540
Mirë ?
167
00:15:43,860 --> 00:15:45,100
sugjerimet tuaja.
168
00:15:45,780 --> 00:15:46,860
Ne mund të mbledhim ...
169
00:15:47,220 --> 00:15:50,700
Rake lagjen
me portretet tona të robotëve.
170
00:15:51,060 --> 00:15:52,820
Mund të kemi fat.
171
00:15:54,740 --> 00:15:58,060
- Jehona...
- Jehona e rrugës mund të na ndihmojë.
172
00:15:58,420 --> 00:16:01,460
Le të gatuajmë treguesit.
Le të dërgojmë disa banditë.
173
00:16:01,900 --> 00:16:03,740
Komandant Lassard?
174
00:16:04,660 --> 00:16:09,180
Jehona e rrugës mund të...
na vendos në rrugë.
175
00:16:10,100 --> 00:16:12,140
Më duket se po vij
për ta thënë atë.
176
00:16:14,740 --> 00:16:17,300
Në moshën e tij, kujtesa dobësohet.
177
00:16:20,780 --> 00:16:23,060
Debi, hidhi një sy
sipër.
178
00:16:23,860 --> 00:16:24,980
Faleminderit, Douglas.
179
00:16:25,940 --> 00:16:28,140
Ata nuk morën gjithçka, të paktën.
180
00:16:28,820 --> 00:16:30,740
Këta njerëz të zgjuar nuk e donin atë.
181
00:16:31,060 --> 00:16:35,060
Është një bombë shënjuese.
E nxjerrim nga banka dhe schplof.
182
00:16:38,740 --> 00:16:42,580
Nëse ju kujtohet ndonjë gjë tjetër,
pyesni kapitenin Harris.
183
00:16:42,900 --> 00:16:44,340
Çfarë po bën?
184
00:16:44,660 --> 00:16:48,340
Ata hodhën një pako.
Po ia çoj prefektit.
185
00:16:48,660 --> 00:16:50,580
Unë do të kujdesem për të, faleminderit.
186
00:16:50,900 --> 00:16:52,620
Kjo do të jetë e gjitha.
187
00:16:55,700 --> 00:16:57,140
Shikoni ato.
188
00:17:02,780 --> 00:17:04,220
Zoti Prefekt...
189
00:17:08,860 --> 00:17:10,140
Po, kapiten Harris?
190
00:17:11,740 --> 00:17:13,180
Nuk ishte e rëndësishme.
191
00:17:29,420 --> 00:17:31,660
Ne kemi një epërsi. Zonja ?
192
00:17:31,980 --> 00:17:36,460
I madhi ishte në proces thyerjeje
arkat private.
193
00:17:36,820 --> 00:17:40,140
Burri i armatosur i tha të ndalonte.
Ata debatuan.
194
00:17:40,500 --> 00:17:42,060
Çfarë u tha?
195
00:17:42,420 --> 00:17:43,980
Burri i shëndoshë tha: "Pse?"
196
00:17:44,340 --> 00:17:48,300
Njeriu i armatosur u përgjigj:
"Nuk është ajo për të cilën paguhemi."
197
00:17:48,980 --> 00:17:50,540
Ata janë thjesht minionë.
198
00:17:50,900 --> 00:17:53,100
Dikush po orkestron këto grabitje.
199
00:17:54,220 --> 00:17:55,660
Dikush që qëndron në hije.
200
00:17:57,260 --> 00:17:58,540
Organi i krimit.
201
00:18:04,300 --> 00:18:06,220
Kush mendoni se është shefi?
202
00:18:06,900 --> 00:18:11,180
nuk e di.
Por në çdo rast ai ka kontakte.
203
00:18:11,540 --> 00:18:13,900
Ne e dimë se çfarë do të bëjnë
policët para tyre.
204
00:18:14,260 --> 00:18:15,660
Është diçka.
205
00:18:16,780 --> 00:18:18,060
Shikoni Ox.
206
00:18:19,340 --> 00:18:21,420
5 minuta. Ju e fituat bastin.
207
00:18:23,340 --> 00:18:24,500
Paguaj atë.
208
00:18:25,740 --> 00:18:27,020
Ju thashë kështu.
209
00:18:30,700 --> 00:18:34,220
Përshëndetje, zotërinj.
Unë kam nderin t'ju mësoj ...
210
00:18:34,540 --> 00:18:37,260
se plani im
po shkon mrekullisht.
211
00:18:39,700 --> 00:18:43,020
Së bashku, bëmë një rritje
një valë krimesh...
212
00:18:43,380 --> 00:18:45,420
e paprecedentë në këtë qytet.
213
00:18:46,100 --> 00:18:48,460
Terrori pushton mendjet.
214
00:18:48,780 --> 00:18:51,860
Nuk ka frikë
që nuk është puna jonë.
215
00:18:52,140 --> 00:18:54,700
Disa sulme të tjera
dhe i gjithë qyteti...
216
00:18:55,020 --> 00:18:57,740
do të jetë nëna e Operacionit Kaos.
217
00:18:58,260 --> 00:19:00,780
Panik, anarki dhe shkatërrim.
218
00:19:02,260 --> 00:19:03,500
Ne do ta vendosim qytetin...
219
00:19:03,860 --> 00:19:05,580
Në gjunjë.
220
00:19:08,300 --> 00:19:09,460
Shumë qesharake.
221
00:19:09,900 --> 00:19:11,660
Por kjo nuk është hera e parë.
222
00:19:11,980 --> 00:19:13,300
A nuk është ajo?
223
00:19:14,860 --> 00:19:17,140
Sillni ato tek unë.
224
00:19:17,580 --> 00:19:18,540
TANI.
225
00:19:20,300 --> 00:19:23,700
Unë do t'jua kthej në fund
të valës së krimit.
226
00:19:25,460 --> 00:19:27,500
Ju kërkoj falje,
Shkëlqesi...
227
00:19:27,820 --> 00:19:32,340
por Lassard dhe makakët e tij
do të nisë hetimet.
228
00:19:34,100 --> 00:19:36,140
E kuptoj sikletin tuaj.
229
00:19:36,340 --> 00:19:39,180
Unë dua të kap këtë parazitë ...
230
00:19:39,340 --> 00:19:40,660
po aq sa ju.
231
00:19:42,060 --> 00:19:44,780
Por çfarë duhet bërë? Duart e mia janë...
232
00:19:45,140 --> 00:19:47,580
me litarë...
233
00:19:47,860 --> 00:19:48,820
Të lidhura.
234
00:19:50,900 --> 00:19:54,220
Kur kam nevojë për ndihmën tuaj,
Kapiten, sigurohu...
235
00:19:54,580 --> 00:19:56,340
që do t'ju pyes.
236
00:19:57,300 --> 00:19:59,140
Guvernatori po thërret të shtënat.
237
00:19:59,300 --> 00:20:01,300
Duart e mia janë të lidhura.
238
00:20:01,940 --> 00:20:03,220
Megjithatë...
239
00:20:04,020 --> 00:20:06,740
Nëse keni hasur në prova...
240
00:20:07,060 --> 00:20:09,620
se Lassard dhe njerëzit e tij...
241
00:20:09,940 --> 00:20:13,100
pengojnë hetimin
në një mënyrë apo tjetër...
242
00:20:13,780 --> 00:20:15,060
alternativa ime e vetme...
243
00:20:15,380 --> 00:20:16,340
do të ishte...
244
00:20:16,580 --> 00:20:20,460
për t'i kërkuar Guvernatorit që
t'i pezullojë nga kjo çështje.
245
00:20:20,820 --> 00:20:23,580
Nëse mundeni
riprezantohu!
246
00:20:23,740 --> 00:20:25,900
Unë do të votoja për ju
për herë të tretë.
247
00:20:26,580 --> 00:20:27,540
Edhe mua.
248
00:20:27,860 --> 00:20:30,260
Faleminderit për këtë shenjë besimi.
249
00:20:30,580 --> 00:20:34,380
Më duhet të bëj këtë pasdite,
kështu që nëse dëshironi ...
250
00:20:34,740 --> 00:20:36,980
Dhe fundi i mbarë.
251
00:20:37,140 --> 00:20:38,380
Edhe ju, eminenca juaj.
252
00:20:38,740 --> 00:20:39,700
Mos prek më asgjë.
253
00:20:40,340 --> 00:20:41,740
Para se të largohej...
254
00:20:41,900 --> 00:20:44,780
Unë do ta lejoj veten
për të bërë homazhe...
255
00:20:44,940 --> 00:20:47,940
për të jashtëzakonshmen tuaj
koleksioni i modeleve.
256
00:20:49,580 --> 00:20:51,180
Ato janë të gjitha të miat.
257
00:20:51,500 --> 00:20:53,100
Duhet dashuri.
258
00:20:54,580 --> 00:20:56,940
Merrni atë që keni në dorë.
259
00:20:57,100 --> 00:20:58,860
Kam kaluar një vit duke e përkëdhelur.
260
00:21:06,100 --> 00:21:07,340
Unë do të di se si ta riparoj atë.
261
00:21:09,140 --> 00:21:10,420
Kam gjithë fundjavën time.
262
00:21:11,380 --> 00:21:13,140
Unë e di dru.
263
00:21:19,380 --> 00:21:20,660
Nuk është asgjë.
264
00:21:22,580 --> 00:21:23,860
Kini besim.
265
00:21:26,980 --> 00:21:28,380
Prefekti ka të drejtë.
266
00:21:28,860 --> 00:21:30,940
Le të përdorim teknikat bazë.
267
00:21:31,420 --> 00:21:33,220
Këto portrete do t'i transmetojmë...
268
00:21:33,380 --> 00:21:36,700
bërë nga artisti ynë
kaq i talentuar.
269
00:21:37,340 --> 00:21:39,900
Dhe ne do të zbulojmë
shumë këngë.
270
00:21:42,780 --> 00:21:44,380
Më falni për vonesën time.
271
00:21:47,100 --> 00:21:48,060
A më kanë munguar gjërat?
272
00:21:54,620 --> 00:21:58,620
Na është thënë se banda përdor
një zyrë në Union Towers.
273
00:21:58,940 --> 00:22:02,780
Nëse dërguam
dy agjentë atje në mënyrë të fshehtë...
274
00:22:03,100 --> 00:22:05,020
ne mund ta zbulonim misterin.
275
00:22:05,660 --> 00:22:09,500
- Rreshteri Jones dhe unë...
- Do të kujdesem personalisht për të.
276
00:22:10,460 --> 00:22:13,980
Një mision i tillë
do të ishte i padenjë për gradën tuaj.
277
00:22:14,140 --> 00:22:15,260
Marrëzi.
278
00:22:15,740 --> 00:22:19,540
Unë isha duke punuar në hije kur
po lypje kikirikë!
279
00:22:20,620 --> 00:22:26,620
Harris dhe Proctor do të largohen
mision sekret në Union Towers.
280
00:22:39,580 --> 00:22:41,660
Misionet sekrete janë të shkëlqyera!
281
00:22:41,980 --> 00:22:43,740
Hesht, Proktor.
282
00:22:57,500 --> 00:23:00,060
Duhet të jemi të matur.
283
00:23:00,380 --> 00:23:02,460
Unë po përpiqesha të krijoja një devijim.
284
00:23:02,820 --> 00:23:04,700
Mbylle dhe laje.
285
00:23:05,340 --> 00:23:06,620
po. Faleminderit Kapiten.
286
00:23:24,420 --> 00:23:27,740
Le të flasim për planet e Bandës.
Çfarë po përgatit?
287
00:23:29,340 --> 00:23:31,100
Një kontratë që do të prishë bankën.
288
00:23:35,620 --> 00:23:37,180
cfare po ben ?
289
00:23:37,540 --> 00:23:41,020
Nëse nuk e kalojmë raclette,
Ajo lë gjurmë.
290
00:23:41,380 --> 00:23:43,740
Shko kruaj atje.
291
00:24:00,100 --> 00:24:01,500
Faleminderit, rreshter.
292
00:24:02,140 --> 00:24:05,540
Ishte Rrethi im Shoqërues më parë.
Le të hyjmë brenda.
293
00:24:14,980 --> 00:24:16,900
Ai ka ndryshuar shumë.
294
00:24:18,980 --> 00:24:20,860
Fale kete nderhyrje.
295
00:24:21,180 --> 00:24:24,060
Kam portrete të përbëra
që do të doja t'ju tregoja.
296
00:24:24,580 --> 00:24:25,820
Kënaqësia ime.
297
00:24:26,180 --> 00:24:30,020
Nëse do të luanim bilardo miqësisht,
duke biseduar?
298
00:24:30,460 --> 00:24:34,300
E shkëlqyeshme. Kjo lagje ka
ka qenë gjithmonë shumë miqësor.
299
00:24:44,420 --> 00:24:48,580
Më shiko mua të bëj këtë ushqim të vjetër
deri te këmisha e tij.
300
00:24:50,500 --> 00:24:52,420
Unë mund t'ju pyes
disa pyetje?
301
00:24:52,740 --> 00:24:55,740
- Le të luajmë së pari.
- Mbaje këtë.
302
00:25:05,420 --> 00:25:07,940
Unë nuk jam sportist,
ju e dini.
303
00:25:11,140 --> 00:25:12,420
do te perpiqem.
304
00:25:12,700 --> 00:25:13,660
Unë i pari?
305
00:25:26,500 --> 00:25:30,300
Mund të pushoni.
Do të luaj përsëri, më pëlqen.
306
00:25:43,940 --> 00:25:45,220
Dhe ja ku shkoni.
307
00:25:48,580 --> 00:25:50,020
Çfarë doni të dini?
308
00:25:57,020 --> 00:26:00,340
...ujku është në vath
309
00:26:00,540 --> 00:26:02,780
Frika në qytet dhe shkatërrim
310
00:26:02,980 --> 00:26:05,100
Apokalipsi është thumbi ynë
311
00:26:05,340 --> 00:26:07,620
Lufta, armë dhe thika të gjata
312
00:26:07,940 --> 00:26:09,980
Një rrugë drejt varrit
313
00:26:10,340 --> 00:26:12,620
Ne jemi të dehur, nuk ka dyshim për këtë
314
00:26:12,900 --> 00:26:15,300
Është një gjendje rrethimi dhe falimentimi
315
00:26:23,300 --> 00:26:26,180
pershendetje. mund te na thoni...
316
00:26:28,900 --> 00:26:31,260
Është tempi juaj që unë preferoj
317
00:26:31,460 --> 00:26:33,500
Kam gjetur dy reperë vrasës
318
00:26:33,660 --> 00:26:38,820
Por duhet të marrim bakshish
Për bandën që terrorizon qytetin
319
00:26:38,980 --> 00:26:40,860
Ajo është Rap dhe ajo është polic
320
00:26:41,220 --> 00:26:43,100
Rap-i bëhet demokratik
321
00:26:43,260 --> 00:26:45,540
Rrapimi është i neveritshëm
Thuaj njerëzit e mirë
322
00:26:45,700 --> 00:26:47,940
Por ata artikulojnë
Rap i Croulants
323
00:26:48,100 --> 00:26:50,660
Ne kemi hajdutët
Në pikëpyetje
324
00:26:50,820 --> 00:26:52,900
Dhe gjithashtu marlous
Dhe gjithashtu tregtarët
325
00:26:53,060 --> 00:26:54,580
Ata shpërfillin xhaxha Sam
326
00:26:54,740 --> 00:26:58,340
Pra, nëse i shohim ato
Ne do t'i denoncojmë këta zuzar
327
00:26:58,500 --> 00:27:00,900
Ne kemi besim
Pra kjo është e bukur
328
00:27:01,060 --> 00:27:04,580
Por nëse gënjen
Do të keni goditje me kokë
329
00:27:12,420 --> 00:27:14,660
Këta djem do të tronditin shtëpinë.
330
00:27:17,380 --> 00:27:19,620
Ku jetojnë ata
këto ditë?
331
00:27:29,860 --> 00:27:31,300
Kapiten Harris?
332
00:27:38,660 --> 00:27:41,420
Ndihmë! Unë do të bëj bamirësi!
Mbrojtës!
333
00:27:41,580 --> 00:27:43,420
Ndihmë! Mami!
334
00:27:55,300 --> 00:27:57,860
Faleminderit, Proctor! nuk do harroj...
335
00:28:22,380 --> 00:28:23,460
Pantallonat nuk janë asgjë.
336
00:28:23,940 --> 00:28:24,940
Shpëtoni veten.
337
00:28:25,260 --> 00:28:29,660
Zot! Ju lutem! Unë dua
mos vdisni! Unë jam shumë i ri!
338
00:28:29,940 --> 00:28:33,420
Unë do të mbledh të varfërit
dhe të pastrehët!
339
00:28:35,500 --> 00:28:37,700
Jam i sinqertë! Vërtet!
340
00:28:41,100 --> 00:28:44,780
Faleminderit për ndërhyrjen tuaj,
Kapiten Harris.
341
00:28:48,100 --> 00:28:49,540
Të lutem, nuk dua të vdes!
342
00:28:54,660 --> 00:28:56,420
Më duket se...
343
00:28:57,100 --> 00:29:00,900
metodat tradicionale
doli bosh.
344
00:29:01,220 --> 00:29:05,500
Ne nuk e dimë kush janë këta njerëz
dhe ku do të godasin.
345
00:29:07,340 --> 00:29:08,740
Ndoshta jo.
346
00:29:12,780 --> 00:29:15,660
Ata do të godasin ku të duam
le të godasin.
347
00:29:16,460 --> 00:29:17,420
E saktë.
348
00:29:18,540 --> 00:29:21,700
Është karremi që bën
vlera e kurthit.
349
00:29:32,460 --> 00:29:34,380
Shef lëkurë e kuqe me rrip të zi.
350
00:29:36,140 --> 00:29:38,660
Postimi 1: R.A.S.
351
00:29:44,260 --> 00:29:47,500
Përshëndetje kotele ime.
Unë kam diçka për ju.
352
00:29:49,060 --> 00:29:50,980
Monsieur është shërbyer.
353
00:29:51,780 --> 00:29:55,460
Shiko, do të të jap
gjithë ai qumësht i mirë.
354
00:30:01,900 --> 00:30:04,660
Kjo do të qëndrojë mes nesh, mirë?
355
00:30:05,580 --> 00:30:08,140
- Pozicioni 2?
- Postimi 2, negativ.
356
00:30:10,500 --> 00:30:13,100
në aeroport. Unë jam në një nxitim.
357
00:30:13,900 --> 00:30:15,300
Merrni autobusin.
358
00:30:16,260 --> 00:30:18,180
Unë nuk marr autobus
por taksia juaj.
359
00:30:18,860 --> 00:30:20,300
Pra, filloni dhe shpejt.
360
00:30:21,580 --> 00:30:23,780
Merrni autobusin dhe me një buzëqeshje.
TANI!
361
00:30:31,180 --> 00:30:32,780
Ai më çon në darkë.
362
00:30:33,060 --> 00:30:37,580
Më pas shkojmë në shtëpinë e tij dhe në fund
dy minuta më tha:
363
00:30:38,060 --> 00:30:42,220
"O e dashur, ti po vjen me mua
në një banjë me shampanjë?
364
00:30:43,180 --> 00:30:45,100
Post 5, a jeni aty?
365
00:30:45,420 --> 00:30:47,340
Mos u largo, Diane.
366
00:30:47,980 --> 00:30:50,540
Stacioni 5, gjithçka është e qetë.
367
00:30:51,660 --> 00:30:54,220
Kështu që unë e shikoj atë dhe them ...
368
00:30:55,180 --> 00:30:56,580
Çfarë ka të re, postoni 3?
369
00:30:56,940 --> 00:30:59,500
Postimi 3, asgjë interesante këtu.
370
00:31:15,340 --> 00:31:16,940
Pika 4 në raport.
371
00:31:19,820 --> 00:31:22,060
Postimi 4: është mirë.
372
00:31:32,460 --> 00:31:35,820
Ju lutemi telefononi K-DODO,
radio ku nuk ndodh asgjë.
373
00:31:37,100 --> 00:31:40,780
Guximi. jam i sigurt
se së shpejti do të sulmohemi.
374
00:31:41,100 --> 00:31:42,220
Gjithmonë premton.
375
00:31:47,020 --> 00:31:48,300
Kjo është ajo ku ndodh.
376
00:31:48,620 --> 00:31:52,620
Kur kurthi mbyllet,
i gjithë aksioni do të jetë këtu.
377
00:31:53,060 --> 00:31:55,460
Dhe unë do të jem pikërisht në mes.
378
00:31:56,140 --> 00:31:59,180
Prandaj u mbajta
për tu postuar këtu.
379
00:31:59,820 --> 00:32:01,900
Ju keni një gisht të gjatë.
380
00:32:02,540 --> 00:32:04,460
Krahu, Proctor.
381
00:32:05,260 --> 00:32:06,540
Unë kam një krah të gjatë.
382
00:32:36,020 --> 00:32:37,900
- Çfarë është kjo zhurmë?
- Nuk e di.
383
00:32:46,700 --> 00:32:49,580
Ata janë këtu, Proctor. e ndjej.
384
00:32:50,260 --> 00:32:52,780
Ata do të ngarkojnë,
njerëzit tanë do t'i rrethojnë ata ...
385
00:32:53,100 --> 00:32:55,980
dhe unë do të çmontoj
personalisht Banda.
386
00:32:57,260 --> 00:32:58,580
Është mjaft e thjeshtë, në fakt.
387
00:33:05,140 --> 00:33:07,020
Ne do të dekorohemi,
Kapiteni im?
388
00:33:07,340 --> 00:33:08,460
Medalje?
389
00:33:08,820 --> 00:33:11,980
Ata do të më japin
çelësat e qytetit!
390
00:33:37,980 --> 00:33:40,860
Unë do të mbaj një fjalim për lajmet
nga ora 6 pasdite.
391
00:33:41,140 --> 00:33:44,540
“Qyteti është i shpëtuar.
Kam pasur privilegjin, etj”.
392
00:33:45,140 --> 00:33:48,020
Një paradë e vogël do të ishte e përshtatshme.
393
00:33:49,340 --> 00:33:53,980
Unë do të jem Jul Cezari. Do të jetë e nevojshme
largoni të gjithë këta gazetarë.
394
00:33:54,260 --> 00:33:56,180
Çfarë është ajo, Proctor?
395
00:33:57,140 --> 00:33:58,620
Ndihmë! Më ngrini lart!
396
00:34:12,340 --> 00:34:13,940
Ata nuk mund të më dëgjojnë.
397
00:34:15,740 --> 00:34:18,900
Gara është më e mira
ushtrime aerobike.
398
00:34:29,340 --> 00:34:30,460
A dhemb shumë?
399
00:34:35,900 --> 00:34:39,900
Ata dinin gjithçka.
Dikush i njoftoi.
400
00:34:40,860 --> 00:34:42,780
Por vetëm ekipi ynë e dinte.
401
00:34:43,060 --> 00:34:46,300
Xha Eric, nishani nuk është
në komisariat.
402
00:34:46,900 --> 00:34:48,060
Ai është njëri prej nesh.
403
00:34:52,500 --> 00:34:54,940
Ne menduam se ishte një ide e mirë.
404
00:34:55,260 --> 00:34:57,660
Oh po. E shkëlqyeshme, madje.
405
00:34:57,980 --> 00:34:59,580
Ne humbasim një diamant të çmuar.
406
00:34:59,740 --> 00:35:02,580
Ata nxjerrin grabitjen e shekullit.
407
00:35:02,780 --> 00:35:06,420
Dhe ne dukemi si klloun
që praktikisht i ftuam.
408
00:35:06,780 --> 00:35:09,140
Ji i sjellshëm, rreshter Lassard.
409
00:35:09,460 --> 00:35:12,020
Ideja tjetër e mrekullueshme
qe do te kesh...
410
00:35:12,860 --> 00:35:15,060
mbaje për vete.
411
00:35:17,940 --> 00:35:19,100
gomar!
412
00:35:21,500 --> 00:35:24,340
Kapiten, ju lutem ulu.
413
00:35:29,340 --> 00:35:31,580
Ndoshta në një karrige tjetër.
414
00:35:34,740 --> 00:35:37,620
Le të ndalemi
na vjen keq për veten.
415
00:35:38,460 --> 00:35:39,900
Deri tani...
416
00:35:40,540 --> 00:35:43,740
Aktivitetet e bandës
janë të kufizuara në...
417
00:35:44,060 --> 00:35:45,940
zona jonë elektorale.
418
00:35:46,300 --> 00:35:47,740
Keni një ide, Nick?
419
00:35:48,060 --> 00:35:50,300
Po mbaj shënime, kjo është e gjitha.
420
00:35:50,620 --> 00:35:53,980
Kapiten Harris, kryetari i bashkisë
dëshiron të të shoh urgjentisht.
421
00:35:54,460 --> 00:35:57,140
Kryetari dëshiron të më shohë.
422
00:35:58,620 --> 00:36:00,540
Mos e lini të presë.
423
00:36:08,220 --> 00:36:09,500
Më falni.
424
00:36:21,020 --> 00:36:23,700
Unë dua një raport të detajuar
në aparatet e zjarrit.
425
00:36:28,700 --> 00:36:31,740
Mirmengjesi. si jeni?
Gëzohem që të shoh.
426
00:36:32,540 --> 00:36:36,540
Mirë se vini në Amerikë.
Një vend i madh. Faleminderit shumë.
427
00:36:56,860 --> 00:36:58,620
Qëndroni ulur.
428
00:37:02,020 --> 00:37:04,700
Një tenxhere e tërë me ngjitës dhe
as nje pike dashurie.
429
00:37:05,340 --> 00:37:07,740
A po përparon hetimi, kapiten?
430
00:37:07,940 --> 00:37:11,140
Jo, për fat të keq.
Jemi në ngërç.
431
00:37:11,500 --> 00:37:16,860
Dëgjojmë përsëri dëshmitarët, por
kjo është procedura e zakonshme.
432
00:37:17,340 --> 00:37:20,140
Kjo nuk është ajo që dua të dëgjoj.
433
00:37:20,740 --> 00:37:22,780
Më thuaj që ishin...
434
00:37:23,260 --> 00:37:25,140
Schmilblick-pranga.
435
00:37:25,540 --> 00:37:26,460
I kapur.
436
00:37:26,940 --> 00:37:28,700
I kapur. Pikërisht.
437
00:37:29,020 --> 00:37:31,140
Unë bëj më të mirën. Vërtet.
438
00:37:31,420 --> 00:37:34,620
Por është e vështirë me Lassard
dhe pantoflat e saj.
439
00:37:34,980 --> 00:37:37,420
Po, sulmi me furgon.
Një fiasko.
440
00:37:40,220 --> 00:37:42,460
Keni mosmarrëveshje të tjera?
441
00:37:42,940 --> 00:37:47,580
Ende jo. Por Lassard dhe
nipi i tij ka ndërmend diçka.
442
00:37:48,100 --> 00:37:51,420
- Dhe unë do të zbuloj se çfarë!
- Çfarë ?
443
00:37:52,220 --> 00:37:53,820
Kjo është ajo që unë do të zbuloj.
444
00:37:54,300 --> 00:37:56,220
Le të sulmojmë!
445
00:37:57,020 --> 00:37:58,940
Le të ulim këmbën!
446
00:38:05,060 --> 00:38:09,180
Mushka? Unë dua të di se çfarë bën
një karrige në bythën e Harris.
447
00:38:13,660 --> 00:38:16,380
Le të shohim, Nick. Ne jemi këtu që nga mesdita.
448
00:38:17,340 --> 00:38:21,340
- Çfarë po bëjmë këtu?
- Duhet të më besosh.
449
00:38:24,740 --> 00:38:26,140
Mund t'ju jap disa informacione?
450
00:38:26,500 --> 00:38:28,380
Kjo gjerdan më intereson.
451
00:38:28,660 --> 00:38:30,780
Ai është shumë i pashëm.
A ta nxjerr për ty?
452
00:38:31,140 --> 00:38:33,660
Jo faleminderit.
Unë do ta marr vetëm.
453
00:38:34,820 --> 00:38:37,340
Është në rregull, le të qetësohemi.
454
00:38:43,460 --> 00:38:45,060
Më falni rrëmujën.
455
00:38:50,820 --> 00:38:53,540
Ku fshihet kasaforta?
456
00:38:55,460 --> 00:38:58,340
- Kur të duash.
- Thellë pas kanavacës.
457
00:39:06,140 --> 00:39:07,620
FALEMINDERIT.
458
00:39:10,660 --> 00:39:11,740
Nuk do të zgjasim shumë.
459
00:39:17,220 --> 00:39:18,300
Si e dinit?
460
00:39:18,620 --> 00:39:22,660
Nuk e di pse, por hajdutët
ndiqni linjën e vjetër të autobusit 51.
461
00:39:23,460 --> 00:39:25,380
Boo, kriminelë!
462
00:39:34,620 --> 00:39:36,220
Oh, mut atëherë.
463
00:39:39,260 --> 00:39:40,220
Le të shkojmë, Proktor!
464
00:39:45,540 --> 00:39:48,260
Duart lart!
Po ju arrestoj.
465
00:39:48,420 --> 00:39:50,660
Ju jeni në fushë!
Dilni jashtë!
466
00:39:50,860 --> 00:39:53,660
sigurisht! Do ta doje këtë, ë?
467
00:39:53,820 --> 00:39:57,020
Më lër të të fryj hundën,
rreshter.
468
00:39:57,220 --> 00:39:59,580
Unë jam kapiteni i qarkut...
469
00:39:59,740 --> 00:40:01,380
dhe unë jam plotësisht i aftë të...
470
00:40:08,420 --> 00:40:09,860
Në gjueti, Proctor!
471
00:40:12,420 --> 00:40:13,540
Grabitja në vazhdim.
472
00:40:14,020 --> 00:40:16,700
e lëndova veten. Shkoni për të!
473
00:40:27,140 --> 00:40:30,180
Ishte e mahnitshme, apo jo?
474
00:40:58,660 --> 00:41:00,140
Kështu thashë ...
475
00:41:00,340 --> 00:41:03,260
Përgëzoj adresën dhe dinakërinë
me te cilen...
476
00:41:03,460 --> 00:41:05,860
ju shmangni kapjen
pothuajse e sigurt.
477
00:41:06,180 --> 00:41:07,940
Çfarë ndodhi?
478
00:41:08,580 --> 00:41:12,700
Lassard dhe budallenjtë e tij
janë shumë afër qëllimit.
479
00:41:12,860 --> 00:41:15,260
A doni që ne t'i rrëzojmë ata?
480
00:41:16,700 --> 00:41:18,140
Lërini ato për mua.
481
00:41:20,900 --> 00:41:22,820
Sinjalizim Fackler!
482
00:41:33,540 --> 00:41:35,140
Ne duhej të shiheshim më vonë.
483
00:41:35,460 --> 00:41:37,540
Prefekti e shtyu mbledhjen përpara.
484
00:41:37,860 --> 00:41:41,020
Nuk më pëlqen.
Harris është shumë i lumtur.
485
00:41:41,380 --> 00:41:43,940
Asnjë gjykim i nxituar.
486
00:41:47,140 --> 00:41:48,740
Nga ana tjetër...
487
00:41:49,060 --> 00:41:50,500
Uluni.
488
00:41:58,340 --> 00:42:01,660
Do të jetë e pakëndshme,
kështu që le të shkojmë drejt e në temë.
489
00:42:02,700 --> 00:42:06,980
Që në fillim dyshuam
një rrjedhje në shërbimet tona.
490
00:42:07,300 --> 00:42:10,020
Këtë mëngjes,
në një denoncim anonim...
491
00:42:10,340 --> 00:42:14,500
Kapiteni Harris dhe unë
Ne kontrolluam një nga zyrat tuaja.
492
00:42:16,260 --> 00:42:18,980
Fatkeqësisht e gjetëm
atë që po kërkonim.
493
00:42:19,300 --> 00:42:22,500
Këto xhevahire janë identifikuar
si i vjedhur...
494
00:42:22,660 --> 00:42:25,860
gjatë vjedhjes së fundit
të Bandës.
495
00:42:28,140 --> 00:42:29,900
Ishte zyra...
496
00:42:30,540 --> 00:42:32,060
të komandantit Eric Lassard.
497
00:42:38,820 --> 00:42:42,340
Për të thënë të vërtetën, ne bëmë...
i tronditur.
498
00:42:42,820 --> 00:42:43,980
Kujt ia tregoni!
499
00:42:44,420 --> 00:42:46,780
Jemi të detyruar të pezullojmë...
500
00:42:46,980 --> 00:42:51,780
Komandanti Lassard dhe njerëzit e tij,
dhe hap një hetim.
501
00:42:52,900 --> 00:42:54,500
Një hetim.
502
00:42:56,740 --> 00:42:58,060
Ditë të mbarë, zotërinj.
503
00:43:00,260 --> 00:43:03,300
Dhe zonja. Zonja.
Janë dy.
504
00:43:03,660 --> 00:43:05,860
Po kështu, Shkëlqesia Juaj.
505
00:43:07,660 --> 00:43:09,860
Jeni të gjithë me leje.
506
00:44:01,900 --> 00:44:03,940
A do të rrimë këtu e të mos bëjmë asgjë?
507
00:44:04,460 --> 00:44:06,380
Nuk ka zgjidhje. Jemi pezulluar.
508
00:44:06,700 --> 00:44:09,700
Vazhdimi i hetimeve do të
të kryengritjes.
509
00:44:10,020 --> 00:44:11,620
Mund të pushoheshim.
510
00:44:12,580 --> 00:44:16,140
Një burrë akuzohet gabimisht.
A nuk llogaritet kjo?
511
00:44:16,420 --> 00:44:17,900
Ajo ka të drejtë.
512
00:44:18,180 --> 00:44:20,260
Ne duhet të shfajësojmë
Komandant Lassard.
513
00:44:20,620 --> 00:44:22,020
Jemi vetëm ne.
514
00:44:22,380 --> 00:44:24,900
Nëse jemi këtu, kjo është falë tij.
515
00:44:26,380 --> 00:44:28,140
Ai do të bënte të njëjtën gjë për ne.
516
00:44:28,940 --> 00:44:31,140
Është e vërtetë. Shkoni në punë!
517
00:44:58,420 --> 00:45:00,060
ARKIVAT E KOMUNAVE
518
00:45:00,300 --> 00:45:01,580
Çfarë po kërkojmë?
519
00:45:01,900 --> 00:45:04,260
nuk e di. Një lidhje.
520
00:45:04,700 --> 00:45:06,700
Pse gjithë këto krime në...
521
00:45:06,860 --> 00:45:08,460
linjën e vjetër të autobusit 51?
522
00:45:09,540 --> 00:45:11,300
Çfarë nuk shkon me këtë linjë?
523
00:45:11,660 --> 00:45:13,540
E doni atë në ekran?
524
00:45:13,900 --> 00:45:15,340
Le t'i hedhim një sy.
525
00:45:18,700 --> 00:45:22,220
Gabim. Ky është plani
të rrjetit të ardhshëm Railink.
526
00:45:22,540 --> 00:45:26,540
Ata duhej të zhvendosnin dosjen
autobusët.
527
00:45:27,660 --> 00:45:29,540
Ky mund të mos jetë një gabim.
528
00:45:30,500 --> 00:45:33,580
Mundohuni të krahasoni
linja e vjetër 51...
529
00:45:33,900 --> 00:45:36,300
me projektin Railink.
530
00:45:44,140 --> 00:45:45,420
Ngjitet në mënyrë perfekte.
531
00:45:45,740 --> 00:45:50,020
Pse banda grabit?
dyqanet në linjën Railink?
532
00:45:50,300 --> 00:45:52,260
Çfarë ndodh kur një lagje...
533
00:45:52,820 --> 00:45:54,220
është i pushtuar nga krimi?
534
00:45:54,860 --> 00:45:56,460
Pasuritë e paluajtshme humbasin vlerën e tyre.
535
00:45:56,780 --> 00:45:59,980
Kjo është ajo. Pse të bëni
rënie në vlerën e ndërtesave?
536
00:46:00,620 --> 00:46:03,020
- Për të qenë në gjendje t'i blej ato.
- Sakte.
537
00:46:03,660 --> 00:46:06,300
Railink do të përmirësojë pronat
të cilit ai i shërben.
538
00:46:06,540 --> 00:46:09,740
Ai që i zotëron ato
do të bëhet shumë i pasur.
539
00:46:10,700 --> 00:46:13,420
Shihni nëse dikush
blerë në këtë linjë.
540
00:46:13,740 --> 00:46:15,340
Është bërë për një kohë të gjatë.
541
00:46:15,860 --> 00:46:16,980
Mirëmbrëma, zotërinj.
542
00:46:17,420 --> 00:46:21,580
Sonte plani ynë satanik
do të bëhet realiteti i tmerrshëm.
543
00:46:23,220 --> 00:46:27,660
Gjithçka që më mbetet është të jap
urdhri përfundimtar.
544
00:46:28,020 --> 00:46:31,660
Filloni Operacionin Kaos!
545
00:46:34,060 --> 00:46:36,460
te gjej shume te heshtur.
546
00:46:37,860 --> 00:46:39,140
Epo...
547
00:46:39,460 --> 00:46:43,460
Kjo ndoshta është e fundit jonë
intervistë zyrtare me ju.
548
00:46:43,820 --> 00:46:48,300
Ne donim t'ju tregonim se sa
na pëlqeu puna...
549
00:46:48,500 --> 00:46:50,980
me një gjeni kriminal si ju.
550
00:46:51,220 --> 00:46:55,780
Në fakt, ne ju sollëm
nje gje e vogel qesharake...
551
00:46:56,380 --> 00:46:58,740
një shenjë admirimi...
552
00:46:59,340 --> 00:47:01,420
me respekt dhe...
553
00:47:02,020 --> 00:47:04,140
Vendoseni këtë në sirtar.
554
00:47:06,380 --> 00:47:07,980
Është një Havanë.
555
00:47:11,020 --> 00:47:14,180
faleminderit.
jam i prekur.
556
00:47:14,420 --> 00:47:19,340
Mënyra ideale
qe te festoj...
557
00:47:19,500 --> 00:47:21,580
këtë moment fitoreje.
558
00:47:35,220 --> 00:47:37,140
Qesharak. Shumë qesharake.
559
00:47:38,460 --> 00:47:39,740
KËRKESA E SAKSJES RAILINK
560
00:47:40,100 --> 00:47:41,860
QASJA E MOHUAR
561
00:47:42,140 --> 00:47:43,100
Asgjë për të bërë.
562
00:47:43,380 --> 00:47:46,620
Nuk e di kodin
qasje në skedar.
563
00:47:46,820 --> 00:47:49,660
- Jemi shumë afër qëllimit!
- Duhet të reagojmë!
564
00:47:52,420 --> 00:47:53,380
QASJE E AUTORIZUAR
565
00:47:54,780 --> 00:47:57,020
Ti di të tundesh
patate të skuqura në një terminal.
566
00:47:59,940 --> 00:48:01,260
Clayton Shields
567
00:48:08,540 --> 00:48:10,820
Detonatorë me telekomandë.
568
00:48:12,900 --> 00:48:13,980
Dinamit.
569
00:48:23,580 --> 00:48:24,900
Një tjetër grabitje?
570
00:48:25,060 --> 00:48:26,020
Më keq se kaq.
571
00:48:27,260 --> 00:48:30,500
Ata kanë diçka për të hedhur në erë
të gjithë drejtuesit në qytet.
572
00:48:41,500 --> 00:48:44,380
Fishekzjarret e vogla në Fishekzjarret e mëdha.
Qirinjtë janë ndezur.
573
00:48:45,340 --> 00:48:46,780
Bëni një dëshirë.
574
00:49:19,100 --> 00:49:21,380
Ecni përpara, ecni përpara!
575
00:49:56,100 --> 00:49:57,140
Takimi i komikeve
576
00:49:57,380 --> 00:49:58,820
Le të shkojmë të shohim.
577
00:50:04,260 --> 00:50:06,340
Zonja dhe zotërinj,
rri i qetë!
578
00:50:06,660 --> 00:50:09,220
Nuk ka asnjë rrezik.
Uluni!
579
00:50:18,140 --> 00:50:22,180
Policia Metropolitane ka
nderi të prezantoj... mua!
580
00:50:25,540 --> 00:50:26,660
Oh, më fal, Donald.
581
00:50:47,140 --> 00:50:48,900
Është bukur sonte, apo jo?
582
00:50:55,420 --> 00:50:57,540
Përgjigja e vetme është rock'n'roll,
bebe.
583
00:50:57,700 --> 00:50:59,140
Unë e di se çfarë ju nevojitet.
584
00:50:59,420 --> 00:51:01,020
Unë do t'ju jap atë që ju nevojitet.
585
00:51:54,180 --> 00:51:55,940
FALEMINDERIT. Mirëmbrëma.
586
00:52:01,540 --> 00:52:02,820
Hajde, le të shkojmë.
587
00:52:16,460 --> 00:52:18,180
Agjentët kërkojnë përforcim.
588
00:52:21,100 --> 00:52:22,660
Bateritë janë të sheshta.
589
00:52:23,020 --> 00:52:25,060
Shkoni atje në këmbë. TANI!
590
00:52:30,540 --> 00:52:31,460
Përshëndetje kukull.
591
00:52:31,780 --> 00:52:33,380
Pse nuk e heq armën?
592
00:52:34,260 --> 00:52:35,740
Mund të bënim një festë.
593
00:52:48,740 --> 00:52:50,180
Me kë të filloj?
594
00:53:08,140 --> 00:53:09,740
Ajo nuk ka nevojë për ne.
595
00:53:21,900 --> 00:53:23,460
Sa pushkë e madhe!
596
00:53:36,300 --> 00:53:38,500
Elegancë, elegancë, elegancë atëherë!
597
00:53:43,660 --> 00:53:44,740
Turpi i dhisë!
598
00:53:51,980 --> 00:53:54,180
Ai ndonjëherë është një fëmijë i tillë!
599
00:54:01,740 --> 00:54:02,820
Ky është rreshteri Lassard.
600
00:54:03,180 --> 00:54:07,020
Të gjitha njësitë në dispozicion
Në cep të Galenës dhe Main.
601
00:54:40,260 --> 00:54:41,580
Në këtë mënyrë.
602
00:54:44,620 --> 00:54:46,820
- PO ?
- Banda është atje poshtë.
603
00:54:54,700 --> 00:54:57,420
- Situata?
- Ata ikin.
604
00:54:57,740 --> 00:54:59,020
Çfarë presim?
605
00:55:04,940 --> 00:55:06,700
Unë marr disa aksesorë.
606
00:55:19,500 --> 00:55:20,580
Tack, a jeni gati?
607
00:55:26,380 --> 00:55:27,340
Par�.
608
00:55:27,500 --> 00:55:29,260
Le të shkatërrojmë një mashtrues.
609
00:55:44,620 --> 00:55:45,580
Ne kontrollojmë.
610
00:55:46,060 --> 00:55:49,100
Kujdes.
Unë do të ndjek këtë tunel.
611
00:56:22,220 --> 00:56:23,340
Shikoni kush është.
612
00:56:25,460 --> 00:56:27,340
Këtu jemi, këtu nuk jemi më.
613
00:56:35,500 --> 00:56:36,460
Dhe ju ?
614
00:56:37,620 --> 00:56:39,020
Unë do të qëndroj për t'ju bërë shoqëri.
615
00:56:39,340 --> 00:56:40,460
Jeni pas metalit?
616
00:57:06,540 --> 00:57:08,140
Aty zemërohem.
617
00:57:50,220 --> 00:57:51,180
falje.
618
00:57:53,260 --> 00:57:54,700
Unë do t'ju arrestoj!
619
00:57:55,380 --> 00:57:59,340
Hidhni armët dhe dilni jashtë
duart në ajër!
620
00:58:04,460 --> 00:58:06,740
Unë e përkthej atë si "Jo".
621
00:58:30,540 --> 00:58:32,820
Po dobësoheni. Unë jam më i fortë!
622
00:58:33,420 --> 00:58:35,340
Jo. Është fryma jote.
623
00:58:40,940 --> 00:58:42,220
Trokit-trokitje.
624
00:58:42,620 --> 00:58:43,540
Kush është?
625
00:58:44,340 --> 00:58:45,300
Boboki.
626
00:58:46,100 --> 00:58:47,180
Boboki kush?
627
00:58:48,180 --> 00:58:49,940
Mos qaj, pothuajse ka mbaruar.
628
00:58:54,420 --> 00:58:58,540
Luftoni, në rregull.
Por shaka të trashë, unë them jo.
629
00:59:26,260 --> 00:59:28,780
Është mes meje dhe teje.
Mos e shqetëso qenin.
630
00:59:29,740 --> 00:59:31,660
OK, le të shohim se çfarë mund të bëni.
631
00:59:32,500 --> 00:59:33,420
Ajo funksionon.
632
00:59:41,780 --> 00:59:43,100
Jeni pilot i linjës ajrore?
633
01:00:19,700 --> 01:00:21,940
Mirë. Le ta mbarojmë këtë.
634
01:00:49,980 --> 01:00:50,940
mallkim!
635
01:01:14,940 --> 01:01:16,180
Por nga çfarë jeni krijuar?
636
01:01:26,740 --> 01:01:30,260
Objektivi: Njeriu.
Misioni: Shkatërroni.
637
01:01:31,140 --> 01:01:32,980
Zot i mirë! Ju jeni një robot!
638
01:01:33,460 --> 01:01:36,500
Zot i mirë! Ju jeni një robot!
639
01:01:41,140 --> 01:01:42,580
Mos më vrit, të lutem!
640
01:01:59,220 --> 01:02:00,820
U prefsh ne paqe o njeri.
641
01:02:22,140 --> 01:02:23,740
Furlinger Magnum Special.
642
01:02:36,860 --> 01:02:37,820
Nuk është keq.
643
01:02:38,340 --> 01:02:39,580
Unë jam më i miri.
644
01:02:45,700 --> 01:02:46,980
E lezetshme.
645
01:02:56,540 --> 01:02:58,980
KALI NJË DITË TË MIRË
646
01:02:59,260 --> 01:03:03,620
Ishte qesharake, por duhet
ndalo tani.
647
01:03:03,820 --> 01:03:05,180
Ju nuk do të qëlloni ...
648
01:03:06,940 --> 01:03:08,860
mbi një njeri të paarmatosur?
649
01:03:57,580 --> 01:03:59,860
Mirë se erdhe, rreshter Lassard.
650
01:04:01,340 --> 01:04:03,940
- Ti me njeh mua.
- Me të vërtetë.
651
01:04:04,220 --> 01:04:07,300
Nuk e di sa fitoj
informatori juaj, por ai është i papaguar.
652
01:04:08,580 --> 01:04:13,060
Paketa juaj
më shkakton shumë siklet.
653
01:04:13,220 --> 01:04:18,020
Tani për tani,
bashkëpunëtorët e mi likuidojnë miqtë tuaj...
654
01:04:18,300 --> 01:04:21,020
pasi do të të likuidoj.
655
01:04:27,140 --> 01:04:28,100
Gaz toksik?
656
01:04:28,860 --> 01:04:31,140
Mos u bëni qesharak.
657
01:04:32,380 --> 01:04:36,220
Shumë teatrale, e pranoj,
por efektive.
658
01:04:36,580 --> 01:04:40,060
Lamtumirë, rreshter Lassard.
Kujdesu mirë për veten.
659
01:04:40,220 --> 01:04:42,580
Ti kollitesh, është shqetësuese.
660
01:04:43,900 --> 01:04:44,860
DEODORIZUES
661
01:04:48,140 --> 01:04:49,740
Kjo nuk do të funksionojë.
662
01:04:55,180 --> 01:04:56,140
Ndihmë!
663
01:05:07,660 --> 01:05:08,740
si jeni?
664
01:05:13,420 --> 01:05:14,700
Pusho, rreshter!
665
01:05:16,300 --> 01:05:17,620
FALEMINDERIT.
666
01:05:19,180 --> 01:05:20,300
Ku është shefi i madh?
667
01:05:43,180 --> 01:05:44,940
Le të ndahemi.
668
01:06:10,220 --> 01:06:11,180
Hajde.
669
01:06:13,260 --> 01:06:14,540
A keni ndonjë gjë?
670
01:06:15,980 --> 01:06:17,420
Mendoj se e kemi humbur.
671
01:06:19,180 --> 01:06:20,780
Mendoj se e gjetëm.
672
01:06:32,780 --> 01:06:36,620
Ky është Hightower. I dyshuari i lirë
në Rrugën Foundry.
673
01:06:36,940 --> 01:06:39,660
Hightower e rrëzon të dyshuarin këtu!
674
01:06:39,940 --> 01:06:42,060
Çfarë presim? Në gjueti!
675
01:06:46,580 --> 01:06:48,940
Po e përsëris: Rruga e shkritores,
në drejtim të perëndimit.
676
01:06:49,300 --> 01:06:52,620
Kam kërkuar një automjet
civil për ta ndjekur.
677
01:06:57,940 --> 01:06:59,180
Tack! Jones!
678
01:06:59,980 --> 01:07:01,900
Unë e kam atë! Në kabinë!
679
01:07:16,780 --> 01:07:18,860
A e di ndokush se si të ngasë këtë gjë?
680
01:07:19,180 --> 01:07:22,300
Pohuese! Mora një
për muajin tim të mjaltit!
681
01:07:24,140 --> 01:07:25,780
Bëhu i mençur.
682
01:07:25,940 --> 01:07:27,020
Mbërrin shporta e sallatës.
683
01:07:27,340 --> 01:07:28,460
Shihemi më vonë.
684
01:07:51,820 --> 01:07:53,140
Unë nuk shoh asgjë, Proctor.
685
01:07:53,580 --> 01:07:56,460
Është këtu.
E dëgjova në radio.
686
01:07:56,820 --> 01:08:00,140
Duhet të kesh gabuar.
Asgjë nuk po ndodh këtu.
687
01:08:17,620 --> 01:08:19,660
Unë refuzoj ta besoj.
688
01:08:26,740 --> 01:08:28,660
Mos e thuaj, Proktor.
689
01:08:29,620 --> 01:08:31,980
Mos e thuaj.
690
01:08:39,380 --> 01:08:40,300
Ai ishte paralajmëruar.
691
01:08:41,140 --> 01:08:42,580
kam dëgjuar!
692
01:09:16,660 --> 01:09:20,180
- Çfarë po bën?
- Unë marr udhëtarët.
693
01:09:20,380 --> 01:09:24,020
- Për çfarë?
- I detyruar. Ata janë në linjë.
694
01:09:25,420 --> 01:09:28,140
Hajde! Një, dy! Një, dy!
695
01:09:28,300 --> 01:09:30,420
Më shpejt! Hajde! Hajde!
696
01:09:30,740 --> 01:09:32,020
Shtu!
697
01:10:14,100 --> 01:10:15,380
A e dini se çfarë jeni duke bërë?
698
01:10:15,860 --> 01:10:17,900
Mos u shqetëso, jam mësuar me të.
699
01:10:37,020 --> 01:10:37,980
Kujdes!
700
01:11:40,980 --> 01:11:42,900
Mirë se erdhe në bord, kauboj!
701
01:11:44,180 --> 01:11:46,220
Ulja ishte e kufizuar.
702
01:11:46,420 --> 01:11:47,980
I jap 9/10.
703
01:11:56,340 --> 01:11:58,620
Kujdes nga stendat e frutave
dhe patate!
704
01:12:11,220 --> 01:12:12,660
Mirëmbrëma.
705
01:12:15,260 --> 01:12:18,140
Ju jeni shumë më mirë
sesa shoferi i vërtetë.
706
01:12:22,420 --> 01:12:25,300
“Je shumë më mirë
sesa shoferi i vërtetë”.
707
01:12:44,380 --> 01:12:46,900
- Dritat.
- Hajde, le të shkojmë!
708
01:12:53,180 --> 01:12:55,060
HENRI J. HURST
PREFEKTI I POLICISË
709
01:13:02,300 --> 01:13:03,540
Çfarë po bën këtu?
710
01:13:06,340 --> 01:13:09,820
Ne kemi gjurmuar trurin këtu.
711
01:13:10,100 --> 01:13:13,780
Ai nuk është aty,
prandaj shkoni ta kërkoni diku tjetër!
712
01:13:18,580 --> 01:13:19,700
Çfarë po bën këtu?
713
01:13:21,260 --> 01:13:23,060
Ky njeri është një mashtrues!
714
01:13:23,260 --> 01:13:24,180
Une ?
715
01:13:25,820 --> 01:13:27,980
Jo ! Ai është mashtrues!
716
01:13:28,140 --> 01:13:32,140
vend! Era!
Zoti Prefekt Hurst...
717
01:13:32,340 --> 01:13:35,540
kanë shkelur pezullimin e tyre.
Unë kërkoj...
718
01:13:35,700 --> 01:13:37,100
që ata të ndiqen penalisht.
719
01:13:37,300 --> 01:13:38,620
Harris, hesht.
720
01:13:39,100 --> 01:13:40,020
Hesht, Harris.
721
01:13:40,780 --> 01:13:42,820
Një nga të dy
është organizatori i krimit.
722
01:13:51,100 --> 01:13:52,500
Por cila?
723
01:13:56,740 --> 01:14:00,700
Ekziston vetëm një mënyrë për të ditur:
testi i Pinokut.
724
01:14:04,220 --> 01:14:05,980
Dhe ja ku shkoni.
Na vjen keq zoti prefekt.
725
01:14:26,460 --> 01:14:28,380
Përshëndetje djema!
726
01:14:28,540 --> 01:14:32,820
Do të doja të kisha një foto
nga kokat e tua të skuqura të barkut.
727
01:14:33,780 --> 01:14:35,460
Zoti kryetar bashkie!
728
01:14:35,660 --> 01:14:38,300
Përshëndetje Harris,
Mushkonjë budallaqe!
729
01:14:38,620 --> 01:14:41,180
Dhe faleminderit që më informuat
në vend që të më ndalonte.
730
01:14:41,340 --> 01:14:43,580
Ju ishit shumë të dobishëm për mua.
731
01:14:45,940 --> 01:14:47,180
Harris ishte nishani?
732
01:14:47,700 --> 01:14:49,020
nuk e dija.
733
01:14:49,180 --> 01:14:52,340
Ishte kryetari i bashkisë! Si do ta kisha ditur?
734
01:14:52,540 --> 01:14:53,460
Për çfarë ?
735
01:14:53,820 --> 01:14:58,460
Paratë. Ai e dinte se Railink
do të rriste pasurinë e paluajtshme.
736
01:14:58,780 --> 01:14:59,860
Ajo shkakton...
737
01:15:00,060 --> 01:15:02,300
një valë krimesh,
çmimet po bien...
738
01:15:02,940 --> 01:15:06,620
ai blen me zbritje.
Me dëmet për shkak të ndërprerjes...
739
01:15:06,940 --> 01:15:08,220
ai mund të përballojë gjithçka.
740
01:15:08,540 --> 01:15:12,380
Gjithçka që ai duhet të bëjë është të ndalojë krimet,
tërhiqe...
741
01:15:12,540 --> 01:15:14,620
dhe shiko pronën e tij të kalojë nëpër çati.
742
01:15:15,260 --> 01:15:18,460
E gjithë kjo ishte
se sa një mashtrim i pasurive të paluajtshme?
743
01:15:18,780 --> 01:15:20,700
Mashtrimi një miliard dollarësh.
744
01:15:22,940 --> 01:15:23,900
Hiqni atë.
745
01:15:24,100 --> 01:15:27,100
Më merr mua? Çfarë barbarie!
Boors!
746
01:15:28,220 --> 01:15:29,820
Merrni veten.
747
01:15:30,140 --> 01:15:34,140
Ju jeni pushuar nga puna.
Të gjithë ju! I shkarkuar!
748
01:15:34,460 --> 01:15:37,340
Dhe mos i prek modelet e mia!
Mos lejoni askënd ta prekë!
749
01:15:37,500 --> 01:15:42,780
Personazhet e vegjël do të shemben
nën gishtat e tu të mëdhenj të egër.
750
01:15:42,940 --> 01:15:44,700
Putrat tuaja të mëdha të policit!
751
01:15:46,620 --> 01:15:50,620
Ju kërkoj falje dhe
ndaj ekipit tuaj. isha budalla.
752
01:15:51,260 --> 01:15:52,220
po.
753
01:15:52,700 --> 01:15:54,300
Nuk është serioze.
754
01:15:54,940 --> 01:15:58,620
Ju konsideroni të gjithëve
si të rivendosur.
755
01:16:03,740 --> 01:16:05,820
...dhe kam nderin e madh...
756
01:16:05,980 --> 01:16:09,660
për të shpërblyer këta oficerë
Medaljen e Meritës së Jashtëzakonshme...
757
01:16:09,980 --> 01:16:13,220
për shërbimet e kryera
për qytetin në fatkeqësi.
758
01:16:19,420 --> 01:16:22,660
Zonja dhe zotërinj,
policët tanë trima.
759
01:16:37,980 --> 01:16:40,060
Unë do të zë vendin tuaj.
760
01:16:40,860 --> 01:16:42,780
Ti do të marrësh timen.
761
01:16:46,460 --> 01:16:48,380
Përveç nëse kjo përbën një problem.
762
01:16:48,900 --> 01:16:50,460
Jo. Nuk ka problem.
763
01:20:24,100 --> 01:20:25,980
[anglisht]